STRIKKE ORDBOG / KNITTING DICTIONARY

BEMÆRK !! DETTE ER IKKE ET "VIDENSKABELIGT" VÆRK, MEN BLOT TÆNKT SOM EN HJÆLPENDE HÅND TIL OVERSÆTTELSE AF DANSKE PIXENDK OPSKRIFTER.

NOTE !! THIS IS NOT AN SCIENTIFICALLY WORK, BUT ONLY MENT AS AN HELPING HAND FOR READING AND TRANSLATING THE DANISH PIXENDK PATTERNS.


ORDBOG / ORDBOK / LEXICON / DICTIONARY / WÖRTERBUCH

Copyright by Pixendk 2017  Instagram:  @pixendk  Shop: www.pixen.dk

 

DANSK

NORSK

SVENSKA

ENGLISH

DEUTSCH

Ca.

Circa

Cirka

Ungefär

Approx

Ungefähr

dr r

Drejet ret

Vridd ret maske

Rät I bakre maskbågen

(vriden rätt maska)

Knit st through back loop

Kraus rechts durch das hintere Maschenglied / Verschänkt

Gedreht

dr vr

Drejet vrang

Vridd vrang maske

Avig I bakre maskbågen (vriden)

Purl st through back loop

Kraus links durch das hintere Maschenglied / Verschänkt

Gedreht

dr r sm

Masker drejet ret sammen

Maske vridden ret sammen

Sticka ihop maskor vridan rm

Knit together through back loop

Kraus rechts zusammen im hinteren Maschenglied

dr vr sm

Masker drejet vrang sammen

Maske vridd ret sammen

Sticka ihop maskor vridan vr sm

Purl together through back loop

Kraus links zusammen im hinteren Maschenglied

FM

Flyt Markør

Flyt marlør

Flytta markören

Move stitchmarker

Maschenmarkirer auf die andere nadel bringen.

fv.

Farve

Farge

Färg

Color

Farbe

* *

Gentag fra *-*

Gjeta fra *-*

Från * til* upprepe

Repeat from

 * to *

Von* bis* wiederhohlen

hhv.

Henholdsvis

Henholdsvis

Respektive

Respectively

beziehungsweise

Incl.

Inklusiv

Inkluderende

Inkluderande

Inclusive

Einschliesslich

km

Kantmaske

Kantmaske

Kantmaska

Edge stitch

Kantmasche

Lfm

Løft første m løs af i ret

Ta første m løs av i ret

Lyft 1 rm

Slip first stich knitwise

Masche Rechts abheben

M

Markør på pind

Markør på pind

Markör på stickan

Marker on needle

Machenmarkirer, auf der nadel platzieren

MB

Midt bag

Midt Bak

Mitt bakom

Center back.

Mitte hinten.

m

Maske

Maske

Maska

Stitch

Masche

mdr.

Måneder

Måneder

Månader

Month

Monate

ngl

Nøgle

Nøste

Nystan

Yarnball

Knäuel

no.

Nummer

Nummer

Nummer

Number

nummer

omg.

Omgang(e)

Omgang(e)

Varv

Round(s)

Rund(e)

p

Pind

Pinn

Sticka

Needle

Nadel

  . p

Pind nummer

Pinn nummer

Sticka nummer

Row number

Reihe

p no.

Pinde størrelse

Pinne størrelse

Sticka storlek

Needle size

Nadelstärke

r

Ret

Ret

Rät

Knit

Kraus rechts

r sm

Ret sammen

Rett sammen

Rät tillsammans

Knit x stiches together

X Maschen rechts verschzusammen

slo

Slå om

Kast

Omslag

Yarn over/yarn round needle

Umschlag

sm

Sammen

Sammen

Ihop

Together

Zusammen

Str.

Størrelse

Størrelse

Storlek

Size

Grösse

Udt.

Udtagning

Økning

Ökning

Increase

Aufnehem

vr

Vrang

Vrang

Avig

Purl st.

Krause links

vr sm

Vrang sammen

Vrang sammen

Avig tillsammans

Purl together

Links zusammen stricken

 

r over r, vr over vr

r over r, vr over vr

Rätt över rätt, avig över avig.

K over K, P over P

Rects über Rechts, Links über Links.

 

Aflukkede

Fell

Avmaskade

The bind off st

Abgeketteten

 

Aflukning

Fell av

Afmaskning

Bind off

Abketten

 

Alternativ

Alternativ

Alternativa

Alternative

Alternative

 

Antal

Antall

Nummer

Number, no

Anzahl

 

Arbejdet

Arbeided

Arbetet

work

Arbeit

 

Ben

Ben

Ben

Leg

Bein

 

Begynd

Begynn

Börja

Begin

Fang an/ anfang

 

Bemærk

Note

Notera

Note

Beachte

 

Bomuld

Bomull

Bomull

Cotton

Baumwolle

 

Bryd garnet

Bryd garnet

Klipp tråden

Cut string

Garn abbrechen

 

Brystvidde

Brystvidde

Bröstmått

Chest measure

Oberweite

 

Bullen

Bolen

Bålen

Body

Von höfte bis unter arm

 

Bundfarve

Bundfarve

Bottenfärg

Main color

Grundfarbe

 

Bærestykke

Bærestykke

Ok

Yoke

Passe

 

Del

Del

Del

Devide

Teile

 

Der er nu

Det er nå

Det finns nu

There now is

Es sind nun

 

Derefter

Deretter

Vidare

Thereafter

Danach

 

Diagram

Diagram /Mønsterrapport

Diagram / Mönsterrapport

Diagram / pattern

Diagramm

 

Strik først en m i forreste lænke, derefter en m i bagerste lænke.

Strik først en m i forreste lænke, derefter en m i bagerste lænke.

Sticka i främre maskbågen, sedan sticka i bakre maskebågen

Knit into front and back of stich

Strick rechts in dem vorderen Maschenglied und in dem hinteren Maschenglied.

 

Drejet

Vridd

Vrida

Twisted tbl

Gedreht

 

Drejet ret op fra lænken

Vridd ret opp fra lænken.

Vrida rät upp från

Länk mellan två maskor

 

Pick up loop  and knit through back loop.

Die schlinge auf die Nadel heben und  Krause rechts im hinteren Maschenglied stricken

 

Dreng

Gutt

Pojke

Boy

Junge

 

Efter

Etter

Efter

After

Nach

 

Elastik

Elastikk

Resårband

Rubber band

Gummiband

 

Eller ønsket længde

Eller ønsket lengde

Eller önskad längd

Or desired lenght

Oder gewünschte Länge

 

Farve

Farge

Färg

Color

Farbe

 

Fjerde / 4.

4.

Fjärde

4.

Vierte

 

Fjerne

Fjerne

Ta bort

Remove

Entfernen

 

Flyt

Flytt

Flytta

Transfer

Rücke

 

Flyt M

Flytt markøren

Flytta markören

Slip marker

Maschenmarkirer auf die andere nadel bringen.

 

Forbrug

Forbruk

Garnåtgång

Consumption

Verbrauch

 

Fordel

Fordel

Fördela

Distribute

Verteile

 

Forhøjning midt bag

Forhøjning midt bak

Kulle i mitten bakom

Short rows center back.

Verkürzte Reihen

Mitte hinten.

 

Forkant

Forkant

Förkant

Front band

Vorder kannte

 

Forkortede rækker

Forkortede rækker

Kortvarv

Short rows

Verkürzte Reihen

 

Forkortelser

Forkortelser

Förkortningar

Abbrevations

Abkürzungen

 

Fold

Fold

Veck

Fold

Falte/ Umbruch

 

Forrige

Forrige

Föregående

Previous

Vorrige

 

Forstykke

Forstykke

Framstycke

Front body

Voderteil

 

Fortsæt

Fortsett

Fortsätt

Continue

Fortsetzen

 

Fra * -/til*

Fra * till*

Från *til *

From * to*

Von*  bis zu*

 

Frem og tilbage

Frem og tilbake

Fram och tillbaka

Forwards and backwards

Hin und her

 

Følgende

Følgende

Följande

The following

Die folgende

 

Første

Første

Först

The first

Die erste

 

Første pind

Første pinn

Första varv

First row

Erste reihe

 

Gange

Ganger

Gånger

Times

Male(anzahl male)

 

Garn

Garn

Garn

Yarn

Garn

 

Garnet bagved

Garnet bak

Garnet bakom

Yarn behind the work

Garn hinter der Arbeit

 

Garnet foran

Garnet foran

Garnet framför

The yarn in front of

Das Garn vor der Arbeit

 

Garnforbrug

Garnforbruk

Garnåtgång

Yarn consumption

Garnverbrauch

 

Gentag

Gjenta

Upprepa

Repeat

Wiederhole

 

Glatstrikning

Glattstrikk

Slätstrickning

Stockinette

Glatt rechts gestrickt

 

Hals

Hals

Hals

Neck

Nacken

 

Halskant

Halskant

Halskant

Neckband

Nackenband

 

Halsudskæring

Halsringning

Halsringning

Neckline

Halsausschnitt

 

Hel længde

Hel lengde

Hel längd

Complete length

Total länge

 

Hele vejen

Hele veien

Hela vägan

Alle the way

Den ganzen weg

Hhv.

Henholdsvis

Henholdsvis

Respektive

Respectively

Beziehungsweise

 

Herefter

Da

Sedan

Hereafter

Dann

 

Hjælpepinde

Hjelpepinne

Hjälpsticka

Extra needle el. cableneedle?

Hilfnadel

 

Hofte

Hofte

Höften

Hip

Höfte

 

Hulmønster

Hullmønster

Hålmönster

Eyelet pattern

Lochmuster

 

Husk

Husk

Minns

Remember

Vergiss nicht

 

Hver 2. gang

Over hverandra

Vartannat

Every second

Jeden zweiten

 

Højden

Høyde

Höjd

Hight

Höhe

 

Højre

Høyre

Höger

Right

Rechts

 

Hæft alle ender

Heft

Fäst lösa trådar

Darn in all ends

Alle enden vernähen

 

I

I

I

In

In

 

Ialt / ialt

Ialt

Total

Alltogether

Insgesamt

 

I hver side

I hver side

I varje sida

In both sides

In jeder seite

 

Ikke

Ikke

Inte

Not

Nicht

 

I mellem

I mellem

Däremellan

Between

Zwischen

 

I midten

I midten

I mitten

In the mittel

In der Mitte

 

Igennem

Gennom

Genom

Through

Durch

 

Indenfor

Indenfor

Inom

Within

Innerhalb

 

Indtagning

Fellning

Hoptagning

decrease

Abnehmen

 

I rib

I rib

I resår

In ribbing

In rippen

 

Jævnt fordelt

Jevnt

Jämt fördelad

Spaced evenly

Gleichmässig verteilt

 

Kantmaske

Kantmaske

Kantmaska

Edge stitch

Randmaschen

 

Knaphul

Knaphull

Knapphål

Buttonhole

Knopfloch

 

Knapper

Knapper

Knappar

Buttons

Knöpfe

 

Kontroller

Kontroller på

Styr på

Tjek

Probier ab

 

Kun

Bare

Endast

Only

Nur

 

Lige pinde/omg.

Ulike pinne/ omganger

Jämna varv

even row/round

Gerade 2,4,6 ect Reihen / Runden

 

Lad arbejdet / maskerne hvile

Lad arbeidet / maskerne hvile

Lämna resterande maskor

Leave stitches on holder

Maschen stilllegen

 

Lang

Lang

Lång

Long

Lang / länge

 

Langs med

Sammen med

Längs med

Along side

Zusammen mit

 

 

Ligeligt fordelt

Jevnt fordelt

Jämt distribuerad

Spaced evenly

Gleichmässig verteilt

 

Luk af

fell av

Maska av

Bind off

Abketten

 

 

Luk nu x m af

Fell av x m

Maska ny x maskor af

Now bind off x st

Jetz x Maschen abketten

 

Lænken

Lænken

Länk (mellam 2 maskor)

Loop between stiches

Schlinge zwischen den Maschen

 

Løbegang

Løpegang

Dragsko

 

Kordelzug

 

Løft m løs af

Ta m løst av

Lyft 1 m

Slip stitch

Eine masche abheben

 

Løse

Løse

Lyfta

Loose

Lose

 

Længde

Lengde

Längd

Lenght

Länge

 

Maskeholdere

Maskeholdere

Maskhållar

Stitch holder

Maschenraffer

 

Masketallet

Masketallet

Masktållet

St count

Anzahl Maschen

 

Markør

Markør

Stickmarkörer

Marker

Maschenmarkierer

 

Med

MEd

Med

With

Mit

 

Mellem

Mellom

Mellan

Between

Zwischen

 

Midt bag

Midt bak

Mitt bakom

Center back

Mitte hinten

 

Midt for

Midt foran

Mitt framst

Center front

Mitte vorne

 

Midten

Midten

Mitten

Center

Die mitte

 

Mindskes

Avtar

Minskar

Decreases

Abnehmt

 

Modsat

Motsatt

Motsatt

Opposite

Umgekaerht

 

Montering

Montering

Montering

Assambling

Ausarbeitung

 

Mønster

Mønster

Mönster

Pattern

Muster

 

Mønsterrapport

Mønsterrapport

Mönsterrapport

Patternsheet

Musterrapport

 

Måler

Måler

Mätar

Measures

Mässt

 

Nedefra og op

Fra bunn til topp

Från botten till toppen

Buttom up

Von unten nach oben

 

Nu

Nu

Now

Nun

 

Nu haves

Det haves nå

Nu finns

Now you have

Nun haben sie

 

Nyfødt

Nyfødt

Nyfödda

Newborn

Neu Geboren

ngl.

Nøgler

Nøste

Nystan

Ball

Knäuel

 

Næste

Følgende

Nästa

Following/ next

Nächste/folgende

 

Og

Og

Och

And

Und

 

Ombuk / buk om

Brett in

Vik in

Fold over

Umschlagen

omg.

Omgang

Omgang

Varv

Round

Runde

 

Omvendt

Vice versa

Omvänt

Vice versa

Umgekehrt

 

Oppefra og ned

Fra toppen og ned

Från toppen till botten

Working Top down

Von oben und runter arbeiten

 

Opskrift

Oppskrift

Beskrivning

Pattern

Anleitung

 

Over hinanden

Over hverandre

Över varandra

Over each other

Über einandern

 

Patentstrik

Patentstrik

Patentmönster

Fishermans rib/ Brioche

Patentmuster

 

Perlestrik

Perlestrikk

Mosstickning

Moss stitch

Perlenstrick

 

Pige

Jente

Flicka

Girl

Mädschen

 

Pind no.

Pinne nummer

Sticka nummer

Needle size

Nadelstärke

 

Placer en markør

Sett i en markør

Placera en markör

Place marker on the needle.

Maschenmarkierer einhängen ( auf den Nadel)

 

plus

+

+

+

plus

 

På begge sider

På begge sider

På båda sidor

On both sides

Auf beiden Seiten

 

På hver anden/2.,3.4….

På annenhver

På hver andra, 2., 3. ect

On every other, 2., 3. or 4.

In jeder x. Runde/Reihe

 

På hvile

På hvile

Lämna maskor

Put st on hold

Maschen stilllegen

 

På pind no.

På pinne nummer

På stickor nummer

On needle size

Auf Nadelstärke

 

På samme måde

På samme måde

På samma sätt

Samevise

Ähnlich

 

Raglanindtag

Raglanindtagning

Raglanintagning

Decrease raglan

Raglaneinnahmen

 

Raglansøm

Raglansøm

Raglansöm

Raglan seam

Raglansaum

 

Raglanærmer

Raglanermer

Raglanärmer

Raglan sleeve

Raglan Ärmel

 

Reducere masketallet til

Reducer masketallet till

Reducera masketallet till

Reduce number of st. too

Anzahl Maschen zur x reduzieren

 

 

Resterende

Resterende

Återstående

Remaining

Restliche

 

Ret op fra lænken

Ret opp fra lænken

Rätt up från lænken

Knit st up from loop

Die schlinge auf die Nadel heben und krause rechts stricken

 

Retpind

Rett pinne

Räta varv

knit row

Krause recht

 

Retsiden

Retten

Rätsida

Right side

Die rechte seite

 

Retstrikning

Rrettstrikk

Rätstickning

Garter st.

Krause Rechts hin und zurück

 

 

Retrille

Retrille

2 v rätstickning

2 rows garter st

2 reihen krause rechts ( auch auf die linke seite der arbeit)

 

Ribstrik

Ribbestrikk

Resårstickning

Ribbed knit, ex K1 P1 (K2 P2)

Rippenmuster x M re, x M li im wechhsel

 

Rundt

Rundt

Runt

Around

Rundtstricken

 

Rundpind

Rundpinn

Rundstickor

Circular needle

Rundstricknadel

 

Række

Række

Rad

Row

Reihe

 

Ryg

Bak

Bak

Back

Rücken

 

Rygstykke

Bakstykke

Bakstycke

Back body

Rückenteil

 

Saml op

Plukk opp

Plocka upp

Pick up / knit on

Maschen aufstricken

 

Samle

Samle

Samla

Join

Verbinde

 

Samtidigt

Samtidig

Samtidigt

At the same time

Gleichzeitig

 

Se beskrivelse

Se beskrivelse

Se beskrivningen

See the description

Siehe Beschreibung

 

Se nedenunder

Se nedenfor

Se nedan

See below

Siehe unten

 

Sidste

Siste

Sista

Last

Letzte

 

Sidste m (maske)

Siste maske

Sista maka

End stitch

Randmasche

 

Side

Side

Sida

Side

Seite

 

Skift

Bytt

Byt ut

Changeto

Wechsel

 

Skiftevis

Vekselvis

Växelvis

Alternately

Abwechselnd

 

Skulder

Skulder

Axel

Shoulder

Schulter

 

Slids

Splitt

Sprund

Slit

Ritze

 

Slut af med

Slut av med

Avsluta med

End the work with

Beende die Arbeit mit

 

Slutter med

Slutter med

Sluta med

ends with

Ended mit        

 

Slutter på

Slutter på

Slutarr på

Ends on

Ended auf

 

Slå x m op

Legg op x m

Lägga upp x m

Cast on x st.

X Maschen anslagen

Slo

Slå om

Kast på pinnen

Omslag

Yarn over

Umschlag

 

Som

Som

Endast

As

Wie

 

Spring over

Hopp over

Hoppa över

Skip

Überspringen

Stk.

Styk

Antal ex. knapper

Antal

Pcs. Pieces

Stück

 

Stoppenål

Stoppenål

Stoppenål

Tapestry needle

Stopfnadel

 

Stram

Trang

Trang

Teight

Fest

 

Stribe

Stripe

Rand

Stripe

Striefen

 

Strik et ærme mere

Strikk et erme mer

Sticka en ärma mer

Kni tone more sleeve

Stricke noch ein Ärmel

 

Strik m op fra

Plukk opp m fra

Plocka m upp från

Pick up stiiches from

1 Masche aus dem Querfaden zunehmen.

 

Strik med to tråde

Strikk med 2 tråde

Sticka med 2 trådar

Use two strands

Mit zwei Fäden stricken

 

Strik nu

Strikk nu

Sticka nu

Now knit/ work

Strick nu

 

Strik rundt

Strikk rundt

Sticka runt

Knit in the round

Rundstricken

 

Strik samtidigt x m op

Strikk samtidig x m up (øke)

Plukk up x maskor (ökning)

Knit on / knit up

Maschen aufstricken

 

Strik som m viser

Strikk som m viser

Sticka som maskor visar

Knit as the st shows (if K, K1, if P, P1)

Stricke wie die Maschen zeigen

 

Strikke

Strikke

Sticka

Knit/knitting

Stricken

 

Strikke til

Strikk til

Sticka till

join

Zusammen führen

 

 

Strikkefasthed

Strikkefasthet

Strickfasthet

Tension / Gauge

Maschenprobe

 

Strække til

Strekk til

Sträcka till

Stretch to

Strecke die Arbeit zur

 

Strømpepinde

Ermpinne

Strumpstickor

Double pointet needles

Strumpfnadeln

str

Størrelse

Størrelse

Storlek

Size

Gröesse

 

Svarende til

Tilsvarende

Ekvivalent med

Corresponding to

Äquivalent

 

Sy sammen

Sy sammen

Sy ihop

Sew seams together

Zusammen nähen

 

Søm

Søm

Söm

Seam / hem

Saum/naht

 

Sæt m på hjælpepind/hvilepind

Sett maskene på en hjepepinne

Sätt m på hjälpsticka

Put st on hold

Machen auf pause legen

 

Således

Slik

Så här

This way

So geht es

 

Tag ind

Fell av

Hoptag/minska

Decrease

Nehm ab

 

Tag ud

Øk

Öka

Increase

Nehm zu

 

Talje

Midje

Midja

Waist

Taille

 

Tidligere

Tidligere

Föregående

Earlier

Früher

 

Tilbage

Tilbake

Kvar

Left

Zurück

 

Tilbehør

Tilbehør

Tillbehör

Accessories

Zubehör

 

Til der haves

Til der haves

Tills det äterstår

Until you have

Bist du xx hast

 

Til og med

Til og med

Till og med

Until and inclusive

Bis und inklusive

 

Til side

Til side

Åt sidan

Put aside

Zur seite liegen

 

Til sidst

Till slutt

Så småningom

At last

Schließlich

 

To tråde

To tråde

To trådar

Two threads

Zwei strangen / dobbelt garn

 

Tredje

3.

3.

3.

3.

 

Træk over

Trekk over

Drag över

Pass slipped stitch or yarnover, over knitted st.

Abgehobende Masche oder umschlag überziehen

 

Uafsluttede

Ufærdige

Unfinished

Unfinished

Unvollendete

 

Ud igen

Ut igjen

Ut igen

Out again

Wieder raus

 

Uden

Uten

Utan

Without

Ohne

 

Udtagning

Øke

Ökning

Increase

Zunehmen, MAschen aufnehmen

 

Ulige pinde/omg./masker

Ulikt antall pinne/omganger/masker

Ojämna antal sticka/varv/maskor

Uneven number of row/round/st

Ungerade anzahl von Reihen /Runden/ Maschen

 

Ulige antal masker

Ulikt antall masker

Ojämnt antal maskor

Uneaven number of st

Ungerade anzahl von Maschen

 

Under ærme

Under erme

Under ärm

Under armhole

Unter ärmel

 

Undtagen

Unntatt

Utom

Except

Ausser

 

Vend

Snu

Vänd

Turn

Wende

 

Venderækker

Venderader / strikk vendinger

Kortvarv

Short rows

Verkützte reihen/ wende reihen

 

Venstre

Venstre

Vänster

Left

Links

 

Vrangsiden

Vrangen

Avigsidan

Wrongside

Die linke seite der Arbeit/ Rückreihe

 

 

Yderligere

Videre

Ytterligara

Further

Weitere

 

Ærme

Erme

Ärme

Sleeve

Ärmel

 

Øges

Økes

Ökes

Increase

Erhöhen

 

 

 

 

 

 

 

Ønsket længde

Ønsket lengde

Önskad längd

Desired length

Gewünschte länge

 

Øverste

Topp

Övre

Top

Obere

 

Åbning

Åpning

Öppning

Opening

Öffnung

 

År

År

År

years

Jahre

 

Ingen kommentarer: